THE BRIDGE
Korean War Memorial Park for Civil Victim International Design Competition（Fourth prize）
桥——朝鲜战争死伤平民纪念公园国际设计竞赛（四等奖） 2020
项目地点：韩国，大田
项目功能：纪念馆 纪念公园
建筑面积：3798㎡
Project location: Daejeon, South Korea
Project function: Memorial Hall Memorial Park
Building area: 3798㎡
战争遗留的创伤铭刻在大地之中，时空演变，山川不息，唯有河流亘古不变的流淌，它默默见证着生命的流逝与生长，承载着战争给无辜平民带来的痛苦和人们对和平的追求与向往。如果摒弃信仰，文化等意识冲突，和平是人们与自然共生秩序的反映。于是，设计以贯穿场地的“河流”为线索，将和平之“桥”跨越河流、悬浮于场地之上，并连接两侧散落的遗址，分散的“桥”作为展厅静默于周边片植的黑松林中，市民通过廊道穿越展厅并抵达下沉的纪念空间，静谧而幽长地叙述这段沉寂的历史。
The wounds left over from the war are engraved in the earth, time and space evolve, mountains and rivers are endless, only the river flows eternally. It witnesses the passage and growth of life silently, and bears the suffering caused by war to innocent civilians, and people's pursuit and yearning for peace. If faith, culture and other conscious conflicts are abandoned, peace is a reflection of the symbiotic order between people and nature. Therefore, the design takes the "river" that runs through the site as a clue, makes the "bridge" of peace crosses the river and is suspended above the site. At the same time connect the scattered ruins on both sides. The scattered "bridges" serve as exhibition halls silently in the surrounding black pine forest. The citizens pass through the exhibition halls through corridors and arrive at the sinking memorial space, experienced this quiet history quietly and long.
设计将展览空间悬置于河流之上，并通过13m高的承重墙在四周进行围合，形成内部狭长高耸的展览空间；之后，建筑两端的核心筒落地，形成支撑上部“桥面”的“桥墩”；最后，建筑通过局部出挑形成半开放的观景平台。
Firstly, the design suspends the exhibition space above the river and surrounds it with a 13m high load-bearing wall to form a long and tall exhibition space inside. Then, the core barrel at both ends of the building are lowered to the ground forming "piers" supporting the upper "bridge pier". Finally, the building forms a semi-open viewing platform through partial overhangs.
在纪念空间的设计上，首先将悬浮的挑檐置于片墙之上，形成四面围合的纪念空间；其次设计在檐口四角设置开口，形成可供人们进入的檐下空间；最后，设计在建筑下部植入地下室，将游客引入地下进入通高的纪念空间内，从而营造静谧、庄严的纪念氛围。
In the design of memorial space,firstly, the design suspends the exhibition space above the river and surrounds it with a 13m high load-bearing wall to form a long and tall exhibition space inside. Then, the core barrel at both ends of the building are lowered to the ground forming "piers" supporting the upper "bridge pier". Finally, the building forms a semi-open viewing platform through partial overhangs.
